Monday, April 17, 2006

Vicarious - Tool

[Eye on / I own] the TV
'cause tragedy thrills me
Whatever flavor
It happens to be

Like:
"Killed by the husband"
"Drowned by the ocean"
"Shot by his own son"
"She used the poison in his tea
[and / he] kissed [him / her] goodbye"
That's my kind of story
It's no fun til someone dies

Don't look me at like
I am a monster
Frown out your one face
But with the other
Stare like a junkie
Into the TV
Stare like a zombie
While the mother, holds her child
Watches him die
Hands to the sky cryin,
"Why, oh why?"

Cause I need to watch things die
From a distance
Vicariously, I
Live while the whole world dies
You all need it too - don't lie.

Why can't we just admit it?
Why can't we just admit it?
We won't give pause until the blood is flowin'
Neither the brave nor bold
Will write us the story so
We won't give pause until the blood is flowin'

I need to watch things die
From a good safe distance
Vicariously, I
Live while the whole world dies
You all feel the same so
Why can't we just admit it?

Blood like rain fallin' down
[Drown on grave and ground / ?? grave ??]

Part vampire
Part warrior
Carnivore and voyeur
Still have the
[transmittal, sing / transmitter, sing / trance, mental sync]
to the death rattle

La, la, la, la, la, la, la-lie (x4)

[Incredulous / Credulous] at best
Your desire to believe in
Angels in the hearts of men.
But pull your head on out
[Your head please / ??] and give a listen
Shouldn't have to say it all again

The universe is hostile
So impersonal
Devour to survive
So it is, so it's always been ...

We all feed on tragedy
It's like blood to a vampire

Vicariously, I
Live while the whole world dies
Much better you than I.

===============================

Un ojo en la TV
porque la tragedia me emociona
cualquiera sea el sabor
que tenga

Como:
"asesinada por el esposo"
"ahogado por el oceano"
"baleado por su propio hijo"
"ella usó el veneno en su té
y besó su despedida"
esa es mi tipo de historia
no es divertido hasta que alguien muere

no me mires como si
yo fuera un monstruo
frunces un ceño
pero con el otro
miras como un drogadicto
en la TV
miras como un zombie
mientras la madre, sujeta a su hijo
lo mira morir
manos al cielo llorando,
"porqué, oh porqué?"

Porque necesito ver a las cosas morir
desde una distancia
indirectamente, yo
vivo mientras todo el mundo muere
todos ustedes lo necesitan tambien - no mientan.

porqué no podemos solo admitirlo?
porqué no podemos solo admitirlo?
no pararemos hasta que la sangre fluya
ni el valiente ni el audáz
nos escribirán la historia así que
no pararemos hasta que la sangre fluya

necesito ver a las cosas morir
desde una buena y segura distancia
indirectamente, yo
vivo mientras todo el mundo muere
todos ustedes sienten lo mismo, así que
porqué no podemos solo admitirlo?

la sangre como lluvia cayendo
ahogado en tumba y tierra

parte vampiro
parte guerrero
carnivoro y mirón
todavía tiene el
transmisor, canta
para el cascabel de la muerte

La, la, la, la, la, la, la-mentira (x4)

a lo más, credulo
tu deseo por creer en
angeles en los corazones de los hombres.
pero tira la cabeza
tu cabeza porfavor, y escucha
no debería tener que decirlo todo denuevo

el universo es hostil
muy inpersonal
devora para sobrevivir
así es esto, así siempre ha sido...

todos nos alimentamos de la tragedia
es como sangre para un vampiro

indirectamente, yo
vivo mientras todo el mundo muere
mucho mejor tu que yo.

===========================

nota al margen: me las ingenié para conseguirme una versión "preliminar" de las lyrics en inglés y "semi" traducirlas... pero a la mala xD... onda... me suenan algo incoherentes... ya sea porque son lyrics sacadas por "fans" y no oficiales... o porque mis habilidades para traducir son limitadas :P... aún así me gustó aún más la song al leer las lyrics... es raro... aunque les suene incoherente a muchos... me suenan algo bellas dentro de lo que dicen :P... como sea... espero que la escuchen... es muy buena :D... y eso... take care ;)

0 Comments:

Post a Comment

<< Home